1
00:00:00,700 --> 00:00:03,774
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:01:41,201 --> 00:01:47,003
اوه، آقای شیبوساوا، این مال من است
خوشحالم که به شما خوش آمد می گویم

3
00:01:47,474 --> 00:01:49,806
خوب، لطفاً از این طرف می آیی؟

4
00:02:15,035 --> 00:02:17,060
رگ انرژی زیرزمینی

5
00:02:17,571 --> 00:02:21,374
فیزیوگرافی لایه چینی
اصطلاح "اژدهای زیرزمینی" است،

6
00:02:21,374 --> 00:02:25,140
اشاره به جریان زمین
از انرژی روانی

7
00:03:02,649 --> 00:03:09,489
کلان شهر، توکیو، بسیار وسیع است
وسعت زمین مقدس

8
00:03:09,489 --> 00:03:11,980
که تسخیر شده است
از دوران ادو

9
00:03:13,126 --> 00:03:17,664
آیا می گویید همان چیزی است که ما داریم؟
دیده شده توسط یک روح ایجاد شده است؟

10
00:03:17,664 --> 00:03:19,299
دقیقا.

11
00:03:19,299 --> 00:03:22,860
با این حال، آن روح بود
نسبتا ضعیف

12
00:03:25,071 --> 00:03:28,475
تمام جریان های انرژی زیرزمینی
زیر این کلان شهر

13
00:03:28,475 --> 00:03:31,967
در یک به اوج رسیده اند
مکان دقیق ...

14
00:03:35,849 --> 00:03:38,147
قبر سر ماساکادو!

15
00:03:39,886 --> 00:03:42,252
ماساکادو؟!

16
00:03:44,357 --> 00:03:49,462
وقتی روح ماساکادو بیدار می شود
بعد از هزار سال خواب

17
00:03:49,462 --> 00:03:52,165
توکیو تبدیل به یک
قبرستان غول پیکر

18
00:03:52,165 --> 00:03:55,168
در همین لحظه، کسی هست
که می خواهد ماساکادو را بیدار کند

19
00:03:55,168 --> 00:03:58,137
و باعث تخریب شود
از این کلان شهر!

20
00:04:01,875 --> 00:04:05,106
پس میخوای چیکار کنم؟

21
00:04:06,212 --> 00:04:10,308
آقای شیبوساوا، من شنیده ام که
پروژه بهبود توکیو،

22
00:04:11,151 --> 00:04:14,120
که شما بوده اید
برنامه ریزی در خفا،

23
00:04:14,888 --> 00:04:17,618
در شرف آغاز است

24
00:04:18,892 --> 00:04:24,694
من متواضعانه از شما خواهش می کنم به من اجازه دهید
قبیله Tsuchimikado برای پیوستن به پروژه شما.

25
00:04:26,099 --> 00:04:28,401
بدون در نظر گرفتن بهبود روانی
در برنامه های شما،

26
00:04:28,401 --> 00:04:31,302
بهبود واقعی توکیو
نمی توان به دست آورد.

27
00:04:31,871 --> 00:04:34,669
بهبود روانی ...

28
00:05:47,213 --> 00:05:49,749
شکوفه های گیلاس خیلی بود
فقیر امسال، اینطور نیست؟

29
00:05:49,749 --> 00:05:51,046
آره

30
00:05:51,651 --> 00:05:54,954
اما هنوز تعدادی درخت گیلاس وجود دارد
در ماه مه شکوفا می شود

31
00:05:54,954 --> 00:05:58,124
این دوره میجی بسیار عجیب است.

32
00:05:58,124 --> 00:06:01,027
من شنیدم که رعد و برق وجود دارد
در قبر سر ماساکادو

33
00:06:01,027 --> 00:06:03,296
رعد و برق؟ چقدر بزرگ بودند؟

34
00:06:03,296 --> 00:06:05,231
به این بزرگی

35
00:06:05,231 --> 00:06:06,499
آیا شما یک احمق هستید؟

36
00:06:06,499 --> 00:06:08,168
ما در مورد برخی صحبت نمی کنیم
کیک میان وعده ای احمق!

37
00:06:08,168 --> 00:06:10,570
من تعجب می کنم که آیا چیزی وحشتناک است
قرار است اتفاق بیفتد...

38
00:06:10,570 --> 00:06:12,697
آره منم همینطور

39
00:06:32,492 --> 00:06:37,330
همه بیایند و پانورامای ما را ببینند!
چرا امتحانش نمی کنید؟!

40
00:06:37,330 --> 00:06:41,596
به زودی شروع می شود، بنابراین یک خط تشکیل دهید.
عجله کن داره شروع میشه!

41
00:06:44,070 --> 00:06:49,702
روهان، این چیز قطعا بهتر عمل می کند
رمان شما، پایتخت یک کشور،
اینطور نیست؟

42
00:06:50,343 --> 00:06:53,471
من می بینم. کلان شهر آینده...

43
00:06:54,614 --> 00:07:01,821
"اینجا ما رفتیم. بوم، بوم، بوم.
بالای آسمان، توپ،

44
00:07:01,821 --> 00:07:05,917
جشن گرفتن توپ، طنین انداز
در سراسر آسمان..."

45
00:07:07,794 --> 00:07:11,321
هم آقای کودا و هم دکتر موری
باید اینجا باشد،

46
00:07:12,699 --> 00:07:15,702
اما دلمان برایشان تنگ شده است
چون دیر اومدی

47
00:07:15,702 --> 00:07:18,136
آیا شما آنقدر مشغول هستید؟
وزارت دارایی؟

48
00:07:19,005 --> 00:07:20,440
من به من اختصاص داده شده است
نوعی پروژه

49
00:07:20,440 --> 00:07:23,841
جدای از وزارت
امور مالی هفته آینده

50
00:07:24,744 --> 00:07:27,714
هنوز به من اطلاع نداده اند
چه نوع پروژه ای است،

51
00:07:27,714 --> 00:07:31,150
اما به من گفته شد که تسلیم شوم
آخر هفته های من

52
00:07:31,951 --> 00:07:36,189
بر خلاف من، تو همون آدمی هستی
که زندگی اش را وقف کارش می کند.

53
00:07:36,189 --> 00:07:37,781
اما یادت باشه خواهرت هست
تنها خویشاوندی که داری

54
00:07:40,894 --> 00:07:42,829
مهم نیست خوب از او مراقبت کنید
چقدر سرت شلوغه

55
00:07:42,829 --> 00:07:47,534
تسونا واتانابه می ایستد و برمی دارد
دستش از شمشیرش

56
00:07:47,534 --> 00:07:52,138
او در حال رفتن است، زمانی که آسمان
ناگهان غرق در تاریکی می شود.

57
00:07:52,138 --> 00:07:56,409
زلزله و رعد و برق
زمین را تکان بده!

58
00:07:56,409 --> 00:07:58,211
شروع می شود!

59
00:07:58,211 --> 00:08:00,747
شر در راه است!

60
00:08:00,747 --> 00:08:02,044
یوکاری!

61
00:08:03,816 --> 00:08:05,113
برادر!

62
00:08:06,553 --> 00:08:07,754
خانم یوکاری...

63
00:08:07,754 --> 00:08:09,585
چطوری آقای ناروتاکی؟

64
00:08:10,423 --> 00:08:10,957
بریم؟

65
00:08:10,957 --> 00:08:11,753
مطمئنا

66
00:08:20,533 --> 00:08:23,696
خب برادر بیا دعا کنیم
به اجداد ما

67
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
کاتو می آید!

68
00:09:24,764 --> 00:09:26,266
کاتو می آید!

69
00:09:26,266 --> 00:09:28,496
کاتو می آید!

70
00:09:29,802 --> 00:09:31,861
کاتو می آید!

71
00:09:43,549 --> 00:09:45,039
چه اشکالی دارد؟

72
00:09:46,352 --> 00:09:48,988
کاتو شیکیگامی را برگردانده است
بر او فرستادیم

73
00:09:48,988 --> 00:09:51,991
با حمله شیکیگامی خودش.

74
00:09:51,991 --> 00:09:55,928
این یعنی ما دیگر نمی توانیم
از فراخوانی کاتو جلوگیری کنید
خود شیکی علیه ما.

75
00:09:55,928 --> 00:09:57,997
کاتو واقعا داره میاد، نه؟

76
00:09:57,997 --> 00:09:59,464
بله، او است.

77
00:10:35,435 --> 00:10:36,902
تو کی هستی؟!

78
00:10:41,641 --> 00:10:44,303
این علامت شیطانی کاتو است
«دومان سیمان»!

79
00:11:33,459 --> 00:11:37,225
شیکی ما را بفرست! شیکی ما را بفرست!

80
00:11:38,197 --> 00:11:40,131
شیکی ما را بفرست!

81
00:11:42,001 --> 00:11:43,662
شیکی ما را بفرست!

82
00:11:59,919 --> 00:12:04,219
من یک اشتباه فاحش مرتکب شدم من گول خوردم
توسط جادوی شیطانی کاتو!

83
00:12:18,671 --> 00:12:20,298
یاسونوری کاتو!

84
00:12:25,244 --> 00:12:27,269
شر خود جهنم!

85
00:12:40,426 --> 00:12:41,688
یوکاری!

86
00:12:43,763 --> 00:12:47,633
قبل از اینکه من اجازه هتک حرمت شما را در چنین مواردی بدهم
دست های شیطانی برای بیدار کردن لرد ماساکادو،

87
00:12:47,633 --> 00:12:49,294
تو همین جا با من خواهی مرد!

88
00:12:51,437 --> 00:12:52,805
عقلت رو از دست دادی تاتسومیا!؟

89
00:12:52,805 --> 00:12:53,673
برادر!

90
00:12:53,673 --> 00:12:56,175
که لازم نخواهد بود.

91
00:12:56,175 --> 00:12:59,474
من از رنجشی که دارد راضی خواهم بود
در خانواده شما از
نسل به نسل

92
00:13:02,048 --> 00:13:04,539
کاتو! صبر کن

93
00:13:23,469 --> 00:13:24,868
یوکاری...

94
00:13:33,246 --> 00:13:39,048
خیلی متاسفم آقای تاتسومیا. من قول می دهم
ما یوکاری را به ...

95
00:13:41,621 --> 00:13:44,283
من باید به مصیبت ها پایان دهم

96
00:13:45,825 --> 00:13:48,453
توسط نفرین خانواده من به وجود آمده است.

97
00:15:30,096 --> 00:15:33,691
برادر...

98
00:16:00,860 --> 00:16:02,794
ای روح...

99
00:16:03,763 --> 00:16:05,993
روح دوران باستان ...

100
00:16:10,770 --> 00:16:15,935
من برترین شما را انتخاب کردم
نسلی که یک رسانه یوریوارا باشد.

101
00:16:22,448 --> 00:16:24,643
ماساکادو هستی؟

102
00:16:26,452 --> 00:16:29,444
آیا روح انتقام جوی افسانه ای شماست؟

103
00:16:49,909 --> 00:16:52,377
اوه روح بزرگ، ماساکادو...

104
00:16:54,947 --> 00:16:56,107
بیدار

105
00:17:20,973 --> 00:17:30,814
کی... کی منو صدا میکنه؟

106
00:17:31,484 --> 00:17:33,918
من یاسونوری کاتو هستم،

107
00:17:35,421 --> 00:17:40,449
از نسل روانشناسان باستانی
انو اوزومو و سایمی آبه.

108
00:17:41,393 --> 00:17:47,133
باید بدانم ماساکادو هستی؟

109
00:17:47,133 --> 00:17:55,875
من ماساکادو هستم.

110
00:17:55,875 --> 00:17:58,778
من کسی هستم که از خواست تو اطاعت می کنم

111
00:17:58,778 --> 00:18:07,152
و چه کسی قصد دارد این کثیف را بازگرداند
شهری که احمقان به زمین مقدس ساخته اند.

112
00:18:10,022 --> 00:18:11,853
بیدار، ماساکادو.

113
00:18:13,859 --> 00:18:20,628
برخیز و این نفرت انگیز را نابود کن
کلان شهر با من!

114
00:18:22,201 --> 00:18:31,974
بیدارم نکن نکن...

115
00:18:36,248 --> 00:18:38,808
مرا خدایی کن!

116
00:18:47,660 --> 00:18:54,998
به قبر من دست نزن!

117
00:19:22,361 --> 00:19:26,297
هیرای لعنتی! او این مکان را پیدا کرد
با فرستادن شیکی خود.

118
00:19:27,199 --> 00:19:28,598
برویم

119
00:19:34,540 --> 00:19:38,738
او تحت قدرت است
جادوی اینو او را رها کن

120
00:19:53,259 --> 00:20:00,461
دیشب خواب دیدم کیکو.

121
00:20:04,436 --> 00:20:07,200
همانطور که شما، من معتقدم.

122
00:20:13,746 --> 00:20:22,586
حرم ما حرمت دارد
خدای خانواده سوما،

123
00:20:24,456 --> 00:20:32,295
خدا به همه خانواده های سوما
در منطقه کانتو،

124
00:20:33,499 --> 00:20:39,062
و لرد ماساکادو جد ماست.

125
00:20:41,340 --> 00:20:47,609
یک روز، کیکو، تو خواهی بود
احضار شد.

126
00:20:48,981 --> 00:20:53,918
تا آن زمان باید خود را وقف کنید
برای مطالعه ایمان شما

127
00:21:05,164 --> 00:21:07,032
چنین وقاحتی!

128
00:21:07,032 --> 00:21:09,935
در هشتصد سال گذشته،
خانواده Tsuchimikado

129
00:21:09,935 --> 00:21:15,074
مطالعه را حفظ کرده است
عدد شناسی تقویم و
ثروت ژاپن را پیش بینی کرد.

130
00:21:15,074 --> 00:21:17,133
این غیر قابل قبول است
توهین به خانواده ما!

131
00:21:18,010 --> 00:21:19,477
عذرخواهی کن

132
00:21:20,612 --> 00:21:23,342
روانی ها را فراموش کنید! فراموش کن
ارواح انتقام جو!

133
00:21:24,917 --> 00:21:28,354
متوجه نیستی که تو
الان یادگاری؟!

134
00:21:28,354 --> 00:21:29,321
حرامزاده!

135
00:21:29,321 --> 00:21:35,282
آقای کودو این مال ارتش نیست
دفتر ستاد کل

136
00:21:36,095 --> 00:21:38,962
ما اینجا سرباز نیستیم.

137
00:21:44,536 --> 00:21:54,377
این رویای زندگی من است که توکیو را بسازم
بزرگترین شهر تجاری آسیا

138
00:21:57,016 --> 00:22:05,481
من معتقدم که سرمایه باید باشد
بهبود یافته تا شامل امکانات رفاهی شود

139
00:22:06,458 --> 00:22:12,954
و خدمات شایسته ملت ما
مرکز و احترام جهانیان

140
00:22:31,216 --> 00:22:41,785
با این حال، شهری که تنها
امکانات و خدمات
را نمی توان کامل نامید،

141
00:22:45,464 --> 00:22:55,863
زیرا یک شهر، مانند یک انسان،
نیاز به فضیلت دارد

142
00:22:59,244 --> 00:23:12,385
پس از در نظر گرفتن زمین و
جهت اعداد شناسی با دقت،

143
00:23:17,930 --> 00:23:29,603
فقط شهری با شانس و فضیلت
را می توان کامل نامید،

144
00:23:36,315 --> 00:23:39,284
یک کلان شهر پر برکت
به خدا و طبیعت

145
00:23:40,419 --> 00:23:45,721
از زمان ادو، توکیو بوده است
سرمایه و بزرگترین متبرک
منطقه در کشور ما

146
00:23:46,658 --> 00:23:54,433
ما باعث این تقدیس شده ایم
جایی برای خوش شانس شدن
اعداد زمین و جهت.

147
00:23:54,433 --> 00:23:57,027
به همین دلیل این مکان رونق یافته است.

148
00:23:57,703 --> 00:24:05,872
گسترش بی رویه و
تخریب جاده ها
این شرایط خوش شانس را از بین برد.

149
00:24:06,812 --> 00:24:09,948
اگر به همین منوال ادامه دهیم، ممکن است
روح انتقام جو را بیدار کن

150
00:24:09,948 --> 00:24:13,008
که خیلی وقته زیرش خوابیده
این کلان شهر

151
00:24:13,385 --> 00:24:14,875
رانندگی خرافی!

152
00:24:16,788 --> 00:24:21,282
آقای شیبوساوا، لطفاً به من اجازه بدهید
پروژه بهبود توکیو را توضیح دهید

153
00:24:21,960 --> 00:24:25,396
از دیدگاه واقع بینانه
و دیدگاه نظامی

154
00:24:25,964 --> 00:24:29,134
من کاملا نظر شما را درک کردم
بارون شیبوساوا

155
00:24:29,134 --> 00:24:33,127
با این حال، من شما را دوست دارم
برای فهمیدن

156
00:24:34,540 --> 00:24:36,974
که نیاز فوری وجود دارد
بهبود سرمایه ما از یک
دیدگاه نظامی،

157
00:24:38,010 --> 00:24:40,478
از زمانی که کشور ما تبدیل شده است
قوی ترین دنیا

158
00:24:43,815 --> 00:24:46,249
برای قرار دادن اولویت در حفاظت از توکیو،

159
00:24:47,419 --> 00:24:52,152
ایده خوبی نخواهد بود
تا مرز خود را بدون
برنامه ریزی گسترده

160
00:24:53,625 --> 00:24:58,460
اساساً منطقه را حفظ خواهیم کرد
در عصر ادو به عنوان "شوبیکی" شناخته می شود.

161
00:24:59,064 --> 00:25:02,301
که به معنی شینجوکو از طریق
شیناگاوا در شرق،

162
00:25:02,301 --> 00:25:05,031
توشیما از طریق هونگو و
کوماگوم در شمال.

163
00:25:06,038 --> 00:25:09,107
برنامه من ساختن آجر محکم است
بلند مرتبه ها در امتداد مرز،

164
00:25:09,107 --> 00:25:11,803
که همچنین به عنوان
دیوارهای ضد حریق

165
00:25:16,782 --> 00:25:20,081
تمام ساختمان های شهر
آجری خواهد بود

166
00:25:20,352 --> 00:25:26,985
علاوه بر این، ارتش خواهد ساخت
پادگان و باتری های آن در
پشت بام های بلند

167
00:25:29,061 --> 00:25:32,121
با توجه به افزایش نظامی آن
حفاظت، کلان شهر خواهد بود
پس کامل باش

168
00:25:32,731 --> 00:25:33,823
ببخشید...

169
00:25:34,733 --> 00:25:37,224
من با پروژه شهر بلندمرتبه مخالفم

170
00:25:38,136 --> 00:25:41,573
از دیدگاه علمی

171
00:25:41,573 --> 00:25:42,767
چرا؟!

172
00:26:07,399 --> 00:26:11,699
بنیان توکیو بسیار ضعیف است
در برابر زلزله

173
00:26:16,108 --> 00:26:19,600
مثل ساختن خواهد بود
برجی در توفو

174
00:26:20,545 --> 00:26:29,249
همه ساختمان های بلندتر از چهار
داستان ها به زودی فرو می ریزند
همانطور که زلزله می آید

175
00:26:29,788 --> 00:26:31,050
آشغال!

176
00:26:32,658 --> 00:26:38,961
اگر بتوانیم شهر بهتری بسازیم
از این بلندمرتبه،

177
00:26:41,466 --> 00:26:46,267
من نظر شما را به عنوان می خواهم
چگونه می توان این کار را انجام داد.

178
00:26:47,739 --> 00:26:52,199
من به سوال شما پاسخ خواهم داد و خواهم بود
آماده است تا شگفتی شما را بپذیرد.

179
00:26:58,817 --> 00:27:03,117
در برابر زلزله مقاوم خواهد بود
شهر زیرزمینی!

180
00:27:06,758 --> 00:27:08,316
زیر زمین؟!

181
00:27:10,862 --> 00:27:12,727
چه ایده ای!

182
00:27:15,801 --> 00:27:17,632
زیر زمین...

183
00:27:25,644 --> 00:27:26,975
آب لطفا

184
00:28:37,015 --> 00:28:38,250
اون لعنتی چیه؟!

185
00:28:38,250 --> 00:28:40,548
یک کرم از داخل شکمش.

186
00:28:41,353 --> 00:28:44,789
این سم کاتو است
برای آلوده کردن یوکاری استفاده می شود.

187
00:28:46,224 --> 00:28:49,785
دکتر موری، سلامتی مادر
اکنون تایید شده است.

188
00:28:55,901 --> 00:29:00,861
سقط جنین می کنیم
اولین کار فردا صبح

189
00:29:02,574 --> 00:29:08,103
آقای هیرای، کاتو چه تلاشی می کرد
به خانم یوکاری انجام دهید؟

190
00:29:08,980 --> 00:29:13,212
یوکاری از نوادگان ماساکادو است،
که او را به یک رسانه ایده آل تبدیل می کند.

191
00:29:14,786 --> 00:29:19,814
کاتو می خواست از او برای بیدار شدن استفاده کند
روح انتقام جوی ماساکادو،

192
00:29:20,559 --> 00:29:24,296
و احتمالاً او قصد دارد
کل کلان شهر را نابود کند.

193
00:29:24,296 --> 00:29:26,787
کل کلان شهر را نابود کنید!

194
00:29:29,100 --> 00:29:31,369
کاتو خیلی قویه

195
00:29:31,369 --> 00:29:37,399
مقداری قدرت باورنکردنی باید باشد
حمایت از او

196
00:29:40,345 --> 00:29:44,082
شاید نتوانم در مقابل پیروز شوم
چنین مرد شیطانی،

197
00:29:44,082 --> 00:29:49,247
اما من تمام تلاش خود را خواهم کرد
با استفاده از تمام روش های مخفی
از خانواده Tsuchimikado.

198
00:30:05,136 --> 00:30:08,435
هی، ترادا، داری سرما می خوری.

199
00:30:14,546 --> 00:30:18,744
آه، نابغه های هر دوره ای بوده اند
توسط جهان اشتباه درک شده است.

200
00:30:19,184 --> 00:30:22,551
روزی دنیا خواهد شد
به من برس

201
00:30:24,756 --> 00:30:28,453
تا اون موقع فقط استراحت میکنم

202
00:31:08,266 --> 00:31:09,790
منو بکش...

203
00:31:15,840 --> 00:31:17,000
دفعه بعد مطمئن شوید

204
00:31:25,283 --> 00:31:26,978
یوکاری...

205
00:31:34,993 --> 00:31:45,392
اضافی! اضافی! همه چیز را در مورد آن بخوانید!
اضافی! اضافی!

206
00:32:00,418 --> 00:32:05,981
من از شما سوال کردم
قدرت های جادویی و روانی به
کنجکاوی خودم را ارضا کنم،

207
00:32:06,825 --> 00:32:09,293
اما صادقانه بگویم

208
00:32:10,161 --> 00:32:15,497
هرگز تصور نمی کردم چقدر قابل توجه است
این نیروها می توانند تا ل
در واقع آنها را تجربه کرد.

209
00:32:18,536 --> 00:32:19,935
آقای کودا

210
00:32:21,339 --> 00:32:26,538
وحشتناک ترین چیزها
اتفاق نیفتاده... هنوز

211
00:32:32,484 --> 00:32:36,682
راهنمای آخرالزمانی، محافظ
موانع، نمودار تشکیل هشت؟

212
00:32:38,623 --> 00:32:41,359
یکی از کتب عرفانی است

213
00:32:41,359 --> 00:32:43,953
از طریق
خانواده سوچیمیکادو

214
00:32:45,864 --> 00:32:48,958
غیر از این...

215
00:32:58,810 --> 00:33:06,979
تکنیک Onmyo و
فرم بوکوزی ...

216
00:33:07,852 --> 00:33:11,288
نسل های آینده دیگر نخواهند داشت
به این هنرهای مقدس نیاز دارند

217
00:33:12,557 --> 00:33:15,788
از قضا، آن مرد کاتو احتمالا
آخرین بازمانده از نوع خود باشید

218
00:33:17,862 --> 00:33:22,701
آقای هیرای شما...

219
00:33:22,701 --> 00:33:27,468
آقای کودا قول بده بیای
سالن تمرین من فردا صبح

220
00:33:28,973 --> 00:33:31,635
اونوقت براتون خبر دارم

221
00:33:34,946 --> 00:33:39,542
من، یاسوماسا هیرای، رئیس
قبیله Tsuchimikado،

222
00:33:42,420 --> 00:33:45,287
درخواستی دارم که ریسک کنم
زندگی من برآورده شده است

223
00:33:49,360 --> 00:33:54,696
لطفا زمانی که توکیو است فاش کنید
تخریب خواهد بود.

224
00:34:24,028 --> 00:34:32,367
نابودی کلان شهر
در سال سگ رخ خواهد داد.

225
00:34:35,673 --> 00:34:42,408
من باید برم پیش بزرگ
امپراتور میجی.

226
00:34:51,156 --> 00:34:52,350
چه کسی آنجاست؟

227
00:34:55,226 --> 00:34:56,887
کاتو...

228
00:35:00,799 --> 00:35:03,268
خانواده Tsuchimikado نمی توانند
الهی بهتر از این؟

229
00:35:09,774 --> 00:35:15,212
من سالی را به شما نشان خواهم داد که
تخریب کلان شهر
در واقع رخ خواهد داد.

230
00:35:52,550 --> 00:35:54,780
وقت شما تمام شده است.

231
00:35:58,590 --> 00:36:01,150
من الان تو را برای دیرن ترک می کنم...

232
00:36:04,796 --> 00:36:06,831
تا من احضار کنم
اژدهای زیرزمینی

233
00:36:06,831 --> 00:36:13,794
هیولای نفرت انگیز یاسونوری کاتو...

234
00:37:00,752 --> 00:37:02,447
می ترسم شکست خورده باشیم

235
00:37:04,489 --> 00:37:05,223
اما...

236
00:37:05,223 --> 00:37:06,713
برادر...

237
00:37:10,428 --> 00:37:11,986
آقای تاتسومیا!

238
00:37:14,299 --> 00:37:16,501
می فهمم که نداری
اخیرا به خانه آمده

239
00:37:16,501 --> 00:37:20,130
چون خودت را وقف کرده ای
به طور کامل به توکیو
پروژه بهبود، درست است؟

240
00:37:25,877 --> 00:37:30,181
هیرای با فداکاری خود پیش بینی کرد
که تاریخ ویرانی توکیو

241
00:37:30,181 --> 00:37:35,881
سال گراز وحشی خواهد بود،
ماه گراز وحشی، روز
از گراز وحشی؛ 1 سپتامبر 1923.

242
00:37:39,290 --> 00:37:44,626
یه زمانی بهم گفتی
از این ویرانی جلوگیری می کند
به تنهایی، یادت هست؟

243
00:37:47,332 --> 00:37:49,892
لطفا به من کمک کنید، Tatsumiya!

244
00:37:51,002 --> 00:37:53,971
با من علیه کاتو بجنگ!

245
00:37:57,008 --> 00:37:58,409
من نمیتونم بجنگم

246
00:37:58,409 --> 00:37:59,876
آقای تاتسومیا!

247
00:38:00,712 --> 00:38:02,339
ببخشید...

248
00:39:32,270 --> 00:39:35,603
آقای هیرای سال گراز وحشی
بالاخره رسیده است

249
00:39:41,045 --> 00:39:44,344
اگر صدای من را می شنوید، لطفا از ما محافظت کنید.

250
00:40:12,577 --> 00:40:15,980
می بینم، مجسمه ساخته اید
از یک گریفین اینجا در جدید
پل نیهون باشی.

251
00:40:15,980 --> 00:40:20,280
یک حیوان مقدس برای محافظت از این
دث گیت، درست می گویم؟

252
00:40:21,119 --> 00:40:27,683
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
شیگمارو کورودا، یک فوسویی-شیعه.

253
00:40:28,926 --> 00:40:30,161
فوسوی شی؟

254
00:40:30,161 --> 00:40:35,032
دقیقا. "فوسوی" چینی است
اصطلاح اشاره به
رگه های انرژی زیرزمینی

255
00:40:35,032 --> 00:40:39,833
به عبارت ساده تر، من یک فیزیوگراف هستم.

256
00:40:41,539 --> 00:40:43,837
شما آقای تاتسومیا هستید، درست است؟

257
00:40:44,742 --> 00:40:50,146
آن که برپا کرده است
مجسمه های محافظ حیوانات مقدس در
همه چهارراه های شوم توکیو

258
00:40:53,050 --> 00:40:54,485
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

259
00:40:54,485 --> 00:41:00,446
قصد دارید از چه کسی محافظت کنید
توکیو در این دروازه مرگ؟

260
00:41:02,760 --> 00:41:07,424
خوب، من احساس غیرعادی داشتم
حرکات زیرزمینی
انرژی اخیرا

261
00:41:08,065 --> 00:41:11,626
فکر کردم شاید بدونی
چیزی در مورد آن

262
00:41:14,939 --> 00:41:16,372
ببخشید...

263
00:41:23,080 --> 00:41:24,945
عجله کن

264
00:41:31,088 --> 00:41:32,223
شما اینجا هستید پروفسور

265
00:41:32,223 --> 00:41:34,020
بله متشکرم

266
00:41:39,297 --> 00:41:42,926
اوه! اونجا رو ببین، من میدونستم!

267
00:41:44,202 --> 00:41:46,295
ما یک لوکیشن ضبط کردیم
لرزش امروز در توکیو

268
00:41:47,371 --> 00:41:52,308
به نظر می رسد دوازده مال توکیو است
شماره بد شانس

269
00:41:53,644 --> 00:41:57,546
بله، چرخه تکرار می شود
هر دوازده روز

270
00:42:17,935 --> 00:42:24,041
گراز وحشی. چرخه های دوازده روزه
یعنی هر روز داریم
زلزله را تجربه کرد

271
00:42:24,041 --> 00:42:26,510
روز گراز وحشی بود

272
00:42:26,510 --> 00:42:29,911
اول سپتامبر، روز
از گراز وحشی

273
00:42:30,581 --> 00:42:34,142
هیچ توضیحی به ذهنم نمیرسه
اما باید مصنوعی باشد.

274
00:42:37,355 --> 00:42:38,322
کاتو...

275
00:42:39,991 --> 00:42:43,722
اما، آیا ممکن است باعث شود
زلزله مصنوعی؟

276
00:42:45,263 --> 00:42:47,288
پدیده تشدید زلزله.

277
00:42:47,898 --> 00:42:50,458
پدیده تشدید زلزله؟

278
00:42:51,469 --> 00:42:54,495
چطوری فارغ التحصیل شدی؟!

279
00:42:56,207 --> 00:43:03,306
من معلم شما خواهم شد همینطور است
به عنوان آزمایش چنگال تنظیم در
دبستان، اینطور نیست؟

280
00:43:04,348 --> 00:43:12,722
وقتی یک چنگال را می زنید، دیگری
ارتعاش می کند و با اولی طنین انداز می شود.

281
00:43:13,190 --> 00:43:18,129
اگر به اولین ضربه زدن ادامه دهید
در فواصل زمانی دقیق،

282
00:43:18,129 --> 00:43:22,862
نوسان دیگری به افزایش خواهد یافت
دو یا سه برابر اولی

283
00:43:24,568 --> 00:43:26,468
خیلی ممنون.

284
00:43:30,441 --> 00:43:32,705
سوال من مطمئناً ارزشمند بود.

285
00:43:35,212 --> 00:43:38,943
اگر این چنگال کوک توکیو بود، کجا
آیا جای دیگر خواهد بود؟

286
00:43:39,950 --> 00:43:47,482
اگر این یکی توکیو است، دیگری
بدیهی است که دیرن است!

287
00:44:27,465 --> 00:44:28,762
توقف کنید.

288
00:44:39,210 --> 00:44:41,371
رها کردن رگ انرژی زیرزمینی!

289
00:44:51,555 --> 00:44:53,284
سطح انرژی اکنون پر است.

290
00:44:55,159 --> 00:45:00,119
اژدهای زیرزمینی، خود را آزاد کنید
نفرت نسبت به توکیوی دور،

291
00:45:01,198 --> 00:45:04,690
و سر ماساکادو را خفه کن!

292
00:45:16,280 --> 00:45:17,907
دختر کوچولو، باد بدی است!

293
00:45:26,390 --> 00:45:28,415
چه دختر کوچک مرموزی!

294
00:45:59,623 --> 00:46:00,920
مادر؟

295
00:46:03,861 --> 00:46:05,192
مادر...

296
00:46:07,231 --> 00:46:08,562
مادر؟!

297
00:46:20,244 --> 00:46:22,576
شر... بازگشته است!

298
00:47:08,959 --> 00:47:11,291
او فکر می کند این مکان مال توکیو است
دروازه مرگ، اینطور نیست؟

299
00:47:27,912 --> 00:47:32,349
سال، ماه، روز
گراز وحشی، کاتو قطعا می آید.

300
00:47:54,371 --> 00:47:56,635
موانع حفاظتی، نمودار
سازند هشت ...

301
00:47:58,709 --> 00:48:00,142
سوچیمیکادو؟

302
00:48:15,292 --> 00:48:16,782
برو شیکیگامی خبیث!

303
00:48:22,733 --> 00:48:24,166
آقای کودا...

304
00:48:26,370 --> 00:48:28,338
من دیگر از هیچ چیز نمی ترسم.

305
00:48:29,940 --> 00:48:34,036
با این حال، من کنجکاو هستم
در مورد چیزی

306
00:48:43,120 --> 00:48:46,920
میشه لطفا بگید چیه
از خانم یوکاری شد؟

307
00:48:48,225 --> 00:48:50,785
من اجازه نداده ام
از آن روز او را ببین

308
00:49:12,549 --> 00:49:13,777
دروازه ترفند ...

309
00:49:18,789 --> 00:49:25,396
منظره روبروی من سراب است.
اگر آن را نبینم، وجود ندارد.

310
00:49:25,396 --> 00:49:27,796
جایی که باید رفت سیمیهان است.

311
00:49:29,366 --> 00:49:35,005
وقتی کاتو دزدید
یوکاری ده سال پیش،

312
00:49:35,005 --> 00:49:37,064
او توسط او باردار شده بود.

313
00:49:38,275 --> 00:49:42,803
آقای ناروتاکی، دکتر اوگای موری
و من تمام تلاش خود را کردم

314
00:49:45,516 --> 00:49:47,985
با این حال، تلاش های ما ناموفق بود،

315
00:49:47,985 --> 00:49:51,443
و خانم یوکاری زایمان کرد
به یک دختر...

316
00:49:57,494 --> 00:49:58,927
غیر ممکن!

317
00:50:00,130 --> 00:50:01,688
بچه کاتو...

318
00:50:03,867 --> 00:50:07,564
یوکاری آغشته ...

319
00:50:23,620 --> 00:50:25,713
کاتو نزدیک تر می شود!

320
00:50:29,126 --> 00:50:31,617
دومان سیمان.

321
00:50:47,377 --> 00:50:48,344
کاتو!

322
00:50:52,249 --> 00:50:56,879
نمودار سازند هشت،
این کار شما بود!

323
00:50:57,721 --> 00:51:02,249
این بار نمیذارم فرار کنی
من هرگز نخواستم به کسی صدمه بزنم،

324
00:51:03,694 --> 00:51:06,629
اما تو استثنایی...
تنها استثنا!

325
00:51:50,541 --> 00:51:52,236
صبر کن

326
00:52:07,291 --> 00:52:09,521
کاتو، حرومزاده!

327
00:52:30,347 --> 00:52:32,076
اژدها بیدار است!

328
00:52:34,685 --> 00:52:37,279
رگ زیرزمینی
شروع به حرکت کرده است.

329
00:52:40,791 --> 00:52:42,759
ما برنده شده ایم!

330
00:52:59,343 --> 00:53:01,971
اژدها، داد و بیداد خود را آغاز کنید!

331
00:53:02,913 --> 00:53:05,473
ماساکادو را از خواب طولانی خود بیدار کنید!

332
00:53:12,656 --> 00:53:16,490
توکیو تبدیل خواهد شد
یک قبرستان باشکوه!

333
00:53:26,403 --> 00:53:35,471
کودا، من به شما اجازه می دهم آن را داشته باشید
اول عبور به قبر

334
00:53:50,994 --> 00:54:02,201
به قبر من حمله نکنید!

335
00:57:12,762 --> 00:57:13,956
چرا؟

336
00:57:15,899 --> 00:57:18,094
چرا ماساکادو بیدار نشد؟

337
00:57:55,672 --> 00:58:03,306
این اسب سفید خداوند است
پیام رسان ماساکادو.

338
00:58:05,682 --> 00:58:14,215
کیکو، تو احضار شدی
توسط لرد ماساکادو

339
00:58:17,093 --> 00:58:22,121
مراسم کاکایی را امشب انجام دهید.

340
00:58:24,000 --> 00:58:30,667
مشخص کنید که آن چه کسی است که قصد دارد
مزاحم استراحت لرد ماساکادو،

341
00:58:31,708 --> 00:58:38,614
و از چه کسانی باید محافظت کنید
از طرف لرد ماساکادو

342
00:58:39,816 --> 00:58:44,221
به صدای خدا گوش کن!

343
00:58:44,221 --> 00:58:45,119
بله.

344
00:58:46,623 --> 00:58:59,093
ماموریت شما دیدن آن پروردگار است
ماساکادو بیدار نمی شود.

345
00:59:30,934 --> 00:59:32,799
این را فراموش نکن!

346
00:59:36,806 --> 00:59:38,637
کسی که باید ازش محافظت کنم...

347
00:59:52,389 --> 00:59:55,722
آیا از نسل لرد ماساکادو است!؟

348
01:00:02,999 --> 01:00:04,591
دشمن منفور من...

349
01:00:14,577 --> 01:00:16,010
سوچیمیکادو؟!

350
01:00:27,057 --> 01:00:31,153
کیکو مکاتا، دختر کشیش
از معبد Omokage.

351
01:00:33,296 --> 01:00:35,865
شما مراسم کاکایی را اجرا کردید
قصد پیدا کردن من

352
01:00:35,865 --> 01:00:38,857
در عوض تو را پیدا کردم

353
01:00:44,607 --> 01:00:46,074
تو کی هستی؟

354
01:00:50,947 --> 01:00:56,476
من به شما خواهم گفت. نام من
یاسونوری کاتو است.

355
01:00:58,555 --> 01:01:00,580
یاسونوری کاتو...

356
01:01:03,326 --> 01:01:06,022
یه روز تو همسر من میشی

357
01:01:07,263 --> 01:01:10,960
مردی که قرار است شوهر من شود
از نوادگان لرد ماساکادو است.

358
01:01:12,802 --> 01:01:20,072
من کسی هستم که از ماساکادو اطاعت می کنم
اراده واقعی، کسی که واقعاً مضطرب است
توسط این کلان شهر

359
01:01:20,543 --> 01:01:22,033
این یک دروغ است!

360
01:01:33,323 --> 01:01:36,451
تو منفورترین دشمن منی،
یاسونوری کاتو.

361
01:01:49,506 --> 01:01:55,342
خطرناک ترین چیزها خواهد شد
آتش و باد سوزان باشد
که با زلزله می آیند

362
01:01:56,579 --> 01:02:01,744
آجرهای گرم شده با آتش متحول خواهند شد
شهر را به یک کوره عظیم تبدیل کرد.

363
01:02:04,154 --> 01:02:08,682
ما باید توکیو را به یک
شهر مقاوم در برابر فاجعه که خواهد شد
مقاومت در برابر هر فاجعه ای

364
01:02:13,897 --> 01:02:18,561
آیا شما دکتر Torahiko Terada از
دانشگاه امپریال، تجربی
گروه فیزیک؟

365
01:02:19,469 --> 01:02:22,632
بله، من هستم. اما تو کی هستی؟

366
01:02:23,106 --> 01:02:27,008
من Noritsugu Hayakawa هستم
راه آهن زیرزمینی توکیو

367
01:02:27,377 --> 01:02:30,278
چی؟ اون چی بود!؟

368
01:02:31,214 --> 01:02:33,148
راه آهن زیرزمینی توکیو

369
01:02:34,384 --> 01:02:38,254
گفتی راه آهن زیرزمینی
مثل مترو لندن؟

370
01:02:38,254 --> 01:02:46,889
بله. من سعی می کنم زیرزمینی بسازم
راه آهن اینجا در توکیو برای شهر
حمل و نقل آینده

371
01:02:47,263 --> 01:02:51,234
آه، چه تصادفی! موافقم
با شما کاملا!

372
01:02:51,234 --> 01:02:56,206
راستش را بگویم من قاطعانه
بر این باورند که توسعه
از زیرزمینی توکیو

373
01:02:56,206 --> 01:03:00,666
باید مرکز شهر باشد
برنامه ریزی آینده نگاه کن

374
01:03:01,077 --> 01:03:04,808
بله، می دانم. به همین دلیل است
اومدم ببینمت

375
01:03:05,114 --> 01:03:09,244
می خواستم نظر شما را در این مورد بدانم
راه آهن زیرزمینی

376
01:03:20,497 --> 01:03:24,661
خب آقای ترادا، مدتی است.

377
01:03:26,269 --> 01:03:30,137
بالاخره نظرت عوض شد
و می خواهید مدارک من را در نظر بگیرید؟!

378
01:03:32,876 --> 01:03:37,836
خب، توکیو عملا نابود شد
با این زلزله می شد
تقریباً کاملاً بگویید.

379
01:03:39,082 --> 01:03:43,486
من نمی دانم که آیا برخی از افراد ممکن است باشند
خوشحالم که نیازی نخواهند داشت

380
01:03:43,486 --> 01:03:46,148
برای هدر دادن زمان برای تخریب توکیو در
به منظور ساخت یک کلان شهر جدید.

381
01:03:48,625 --> 01:03:49,614
لطفا

382
01:03:51,628 --> 01:03:52,595
با تشکر

383
01:04:08,111 --> 01:04:09,476
آقای کودا

384
01:04:11,114 --> 01:04:12,376
تو هستی...

385
01:04:15,818 --> 01:04:17,445
من نتوانستم برنده شوم.

386
01:04:26,162 --> 01:04:27,789
خیلی سریع بود.

387
01:04:30,900 --> 01:04:36,463
زمان خیلی سریع تغییر می کند.

388
01:04:39,175 --> 01:04:41,473
و اتفاقات زیادی افتاده است.

389
01:04:46,049 --> 01:04:54,013
آقای تاتسومیا، به نظر شما مال کاتو است؟
رویای نابودی توکیو
اکنون تمام شده است؟

390
01:04:58,962 --> 01:05:02,159
افراد زیادی جان خود را از دست دادند،

391
01:05:03,299 --> 01:05:08,464
و این زمین لرزه بیشتر را ویران کرد
ساختمان ها، اما برخی از آنها زنده ماندند.

392
01:05:09,806 --> 01:05:16,507
کلان شهر جدید خواهد بود
مدرن تر از همیشه، ساخته شده است
توسط کسانی که باقی می مانند

393
01:05:17,981 --> 01:05:21,280
اما برای چه کسی خواهد بود؟

394
01:05:25,188 --> 01:05:32,026
با گذشت زمان، من نمی دانم که آیا شهر
ممکن است مردم ژاپن را خفه کند.

395
01:05:34,731 --> 01:05:41,637
همین الان داشتم بهش فکر میکردم
آنچه آقای هیرائی به من گفت.

396
01:05:42,772 --> 01:05:46,209
قدرت عظیمی که کاتو را حفظ می کند
ممکن است افکار عذاب آور باشد

397
01:05:46,209 --> 01:05:49,110
از افرادی که قبلا
خفه شده، درست مثل من

398
01:05:54,550 --> 01:06:03,458
تاتسومیا، کاتو برمی گردد.
و وقتی او این کار را انجام می دهد ...

399
01:06:05,862 --> 01:06:08,797
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
آقای تاتسومیا.

400
01:07:19,035 --> 01:07:20,503
دکتر ترادا.

401
01:07:20,503 --> 01:07:24,701
اوه، هایاکاوا، چطور؟
ساخت و ساز در راه است؟

402
01:07:25,208 --> 01:07:28,911
با قیافه ات،
باید خیلی خوب باشه

403
01:07:28,911 --> 01:07:35,612
نه، اینطور نیست. در واقع، چیزی
وحشتناک آنجا اتفاق افتاده است

404
01:07:35,952 --> 01:07:38,785
شنیدم اینجا بودی
بنابراین من با عجله به سمت.

405
01:07:39,622 --> 01:07:41,524
می بینم، یک چیز وحشتناک

406
01:07:41,524 --> 01:07:42,149
بله قربان!

407
01:07:44,160 --> 01:07:49,866
بنابراین، آن چیست؟

408
01:07:49,866 --> 01:07:55,202
خب خیلی مسخره است و
میترسم باور نکنی
من حتی اگر آن را توصیف کنم

409
01:07:56,906 --> 01:07:58,237
دکتر...

410
01:07:59,742 --> 01:08:04,406
میدونم سرت خیلی شلوغه ولی
لطفا بیا پایین
به محل ساخت و ساز؟

411
01:08:05,314 --> 01:08:11,878
من کلاس دارم در
دانشگاه فردا...

412
01:08:26,135 --> 01:08:27,796
خدای من، پنج امتیاز!

413
01:08:30,239 --> 01:08:34,107
واقعا افتضاح به نظر می رسد. می فهمم.

414
01:08:35,578 --> 01:08:37,102
من آنجا خواهم بود.

415
01:08:38,447 --> 01:08:39,778
من از توجه شما قدردانی می کنم.

416
01:08:42,251 --> 01:08:44,116
سه امتیاز

417
01:08:44,420 --> 01:08:45,655
اوه، آقای هایاکاوا.

418
01:08:45,655 --> 01:08:46,189
بله قربان

419
01:08:46,189 --> 01:08:46,656
یکی هست که میخوام باهاش ​​آشنا بشی
بله قربان

420
01:08:46,656 --> 01:08:50,226
یکی هست که میخوام باهاش ​​آشنا بشی

421
01:08:50,226 --> 01:08:50,993
مطمئنا

422
01:08:50,993 --> 01:08:51,360
سیگار؟
مطمئنا

423
01:08:51,360 --> 01:08:52,122
سیگار؟
با تشکر

424
01:08:54,030 --> 01:08:56,863
هی، کن! سلام!

425
01:08:58,501 --> 01:09:04,963
اوه، دکتر ترادا، دارید بازی می کنید
باز هم با وجود اینکه بوی بدی می دهی؟

426
01:09:32,735 --> 01:09:35,067
این باور نکردنی است!

427
01:09:36,105 --> 01:09:38,774
اما آیا واقعاً به من اجازه می دهید قرض بگیرم؟
نتایج مهم این تحقیق

428
01:09:38,774 --> 01:09:41,971
برای استفاده در توکیو
راه آهن زیرزمینی؟

429
01:09:42,945 --> 01:09:49,612
طبق تحقیقات من،
قطارهای برقی شلوغ تر می شوند
هر سال در حالی که سرعت کمتر می شود.

430
01:09:54,457 --> 01:09:58,427
اگر مطالعه جامعه شناسی من می تواند مفید باشد
در توسعه راه آهن قنات

431
01:09:58,427 --> 01:10:01,794
به عنوان حمل و نقل نسل بعدی
روشی که توکیو به آن بستگی دارد،

432
01:10:04,133 --> 01:10:10,129
لطفا از داده ها استفاده کنید
هر راهی که می توانید

433
01:10:14,410 --> 01:10:26,754
جامعه شناسی رشته جدیدی است که
پدیده های روند را بررسی می کند
سنجش فرهنگ شهر

434
01:10:27,857 --> 01:10:29,415
درسته، کن؟

435
01:10:31,294 --> 01:10:32,625
آقای کن؟!

436
01:10:34,363 --> 01:10:37,457
خب، من حدس می‌زنم اینطور باشد، به بیان ساده.

437
01:10:38,134 --> 01:10:42,901
علم آداب و رسوم
به عنوان جامعه شناسی شناخته می شود.

438
01:11:28,951 --> 01:11:30,418
ببخشید

439
01:11:35,958 --> 01:11:37,448
ببخشید ولی...

440
01:11:40,363 --> 01:11:41,625
بله؟

441
01:11:42,298 --> 01:11:49,136
من را ببخش، اما من احساس کردم که بسیار قوی هستم
انرژی وقتی از کنارت گذشتی همین الان

442
01:11:51,674 --> 01:11:53,609
تو یکی از جاسوس های کاتو هستی، نه؟!

443
01:11:53,609 --> 01:11:58,247
نه، نه! چنین چیزی نیست. من هستم
شیگمارو کورودا، یک فوسوئی شی.

444
01:11:58,247 --> 01:12:00,738
من فیزیوگرافی میخونم
چهره طبیعت

445
01:12:05,388 --> 01:12:08,880
اوه، من خیلی متاسفم. لطفا مرا ببخش.

446
01:12:12,261 --> 01:12:13,728
لطفا یک لحظه صبر کنید

447
01:12:16,432 --> 01:12:17,865
چی میخوای؟

448
01:12:18,467 --> 01:12:21,300
من یک حرکت شیطانی را حس کرده ام
در انرژی زیرزمینی،

449
01:12:22,538 --> 01:12:28,067
که باعث می شود من این را باور کنم
کسی سعی می کند دستکاری کند
اژدهای زیرزمینی

450
01:12:29,612 --> 01:12:34,116
بنابراین، من قصد دارم مسدود کنم
اژدهای زیرزمینی با
این شکل کلیدی

451
01:12:34,116 --> 01:12:38,287
از کینجیرو نینومیا معروف،
تا بتوانم ردیابی کنم
جریان انرژی زیرزمینی

452
01:12:38,287 --> 01:12:42,189
و کسی را که مداخله می کند پیدا کنید
با قوانین طبیعت

453
01:12:44,093 --> 01:12:49,998
اگر آن شخص یکی از کاتوها باشد
فالوورها، به چه کسی گزارش بدهم؟

454
01:12:57,940 --> 01:13:00,910
به محل اقامت Tatsumiya توسط
معبد کاندا میوجین

455
01:13:00,910 --> 01:13:02,138
تاتسومیا؟!

456
01:13:03,045 --> 01:13:05,741
به هر حال شما آقایی هستید؟
یوچیرو تاتسومیا...

457
01:13:06,482 --> 01:13:08,609
شوهرمو میشناسی؟

458
01:13:09,418 --> 01:13:14,957
وقتی با او آشنا شدم، او در تلاش بود
از این شهر در برابر کسی محافظت کن

459
01:13:14,957 --> 01:13:18,449
با قرار دادن مخفیانه مجسمه یک مقدس
حیوان در دروازه مرگ توکیو

460
01:13:19,361 --> 01:13:26,028
من می بینم. من همسر او، کیکو هستم.

461
01:13:27,937 --> 01:13:34,638
آقای کورودا، اگر این کسی است
کاتو است، لطفا مراقب باشید.

462
01:13:35,277 --> 01:13:38,110
او از جادوی ترسناک و شیطانی استفاده می کند.

463
01:13:38,714 --> 01:13:41,774
ممنون از راهنمایی شما.

464
01:14:30,366 --> 01:14:31,958
همه افراد مسلح ...

465
01:14:33,969 --> 01:14:34,936
آتش!

466
01:14:43,846 --> 01:14:45,006
برو!

467
01:14:46,815 --> 01:14:49,518
نه، دکتر و آقای هایاکاوا،
لطفا اینجا بمان

468
01:14:49,518 --> 01:14:50,553
نه منم میام

469
01:14:50,553 --> 01:14:51,921
فوق العاده خطرناک خواهد بود
از این نقطه به بعد.

470
01:14:51,921 --> 01:14:54,549
به عنوان ناظر این حوزه،
لطفا به من گوش کن

471
01:15:09,805 --> 01:15:10,940
آنجاست!

472
01:15:10,940 --> 01:15:11,674
کجا؟

473
01:15:11,674 --> 01:15:12,732
اونجا!

474
01:15:14,076 --> 01:15:15,270
شیاطین!

475
01:15:19,448 --> 01:15:20,608
چه لعنتی؟!

476
01:15:40,402 --> 01:15:43,706
ما تقریباً ساخت و ساز را تمام کرده بودیم
پس از نفوذ به این نقطه

477
01:15:43,706 --> 01:15:46,903
من فقط نمی توانم باور کنم که ما بودیم
توسط شیاطین قطع شده است!

478
01:15:48,377 --> 01:15:52,711
هیچ کس در این دوره جدید Showa
اگه بگم باورم میشه
شیاطین وجود داشت

479
01:15:53,282 --> 01:15:57,275
این زخم ها را مردان ساخته اند
چنگ زدن به یکدیگر، اینطور نیست؟

480
01:15:59,622 --> 01:16:01,824
من معتقدم این یک هیستری دسته جمعی بود.

481
01:16:01,824 --> 01:16:04,725
هیستری دسته جمعی؟ غیر ممکن!

482
01:16:05,294 --> 01:16:11,961
ده ها کارگر ساختمانی دیدند
آن شیاطین! علاوه بر این، ما
افراد مسلح چند تن از آنها را کشتند.

483
01:16:12,268 --> 01:16:14,133
خودت دیدیشون، نه؟

484
01:16:15,838 --> 01:16:20,042
چیزهایی که می بینید همیشه وجود ندارند.

485
01:16:20,042 --> 01:16:21,043
اما...

486
01:16:21,043 --> 01:16:25,309
بذار یه چیزی ازت بپرسم وجود دارد
هیچ جنازه ای از شیاطین مرده وجود دارد؟

487
01:16:33,722 --> 01:16:40,594
خوب، چه با هیستری، پیشرفت ما
قطعا مانع می شود

488
01:16:41,063 --> 01:16:43,725
آیا شما ایده ای دارید؟

489
01:16:44,300 --> 01:16:48,134
فکر نمی کنم بتوانیم کامل کنیم
ساخت و ساز قبل از برنامه ریزی شده
افتتاحیه در پایان سال جاری

490
01:16:49,204 --> 01:16:55,370
چون ما فقط انسان هستیم، ما
گاهی اوقات توهم می بینید یا فکر می کنید
ما مورد حمله شیاطین قرار گرفته ایم.

491
01:16:57,146 --> 01:17:01,950
پس چرا از انسان استفاده نکنیم
این واقعا انسانی نیست؟!

492
01:17:01,950 --> 01:17:03,975
انسانی که
واقعا انسان نیست؟!

493
01:17:04,753 --> 01:17:07,256
یک انسان مصنوعی.

494
01:17:39,621 --> 01:17:45,582
آه، آه، خانم جوان آنجا، من را ببخشید.
ببخشید لطفا

495
01:17:46,562 --> 01:17:48,664
آقا شما فالگیر هستید؟

496
01:17:48,664 --> 01:17:56,969
خوب، می توانم بگویم بله... و نه.

497
01:17:58,707 --> 01:18:04,236
با این حال، سرگرمی من خواندن مطالب دیگر است
می بینید ثروت مردم

498
01:18:08,384 --> 01:18:09,351
اوه من...

499
01:18:12,921 --> 01:18:16,191
شما قدرت بسیار قوی ای دارید
کوان یین، الهه رحمت.

500
01:18:16,191 --> 01:18:17,852
قدرت کوان یین؟

501
01:18:19,395 --> 01:18:22,853
این یکی از جهان است
قدرت های فوق العاده خارق العاده

502
01:18:24,400 --> 01:18:36,835
یک قدرت شیطانی وحشتناک وجود دارد، و
همچنین قدرت کوان یین وجود دارد،
یک قدرت حفاظتی قوی

503
01:18:40,983 --> 01:18:44,919
انسان های معمولی قوی نیستند
برای استفاده از یکی از آنها کافی است.

504
01:18:50,292 --> 01:18:53,625
من می توانم قدرت را ببینم
کوان یین در تو

505
01:18:59,902 --> 01:19:02,803
به زودی با شیطان روبرو می شوید.

506
01:19:05,707 --> 01:19:07,368
شر؟

507
01:19:08,444 --> 01:19:16,112
به نظر می رسد شیطانی است که با آن روبرو خواهید شد
باور نکردنی قوی است

508
01:19:23,959 --> 01:19:26,120
تو این شر را می دانی، نه؟

509
01:19:30,766 --> 01:19:33,633
حدس می زنم برای من بی فایده باشد
تا حقایق را از شما پنهان کند

510
01:19:35,804 --> 01:19:42,801
بدی که من هنوز ندیده ام همین است
چیزی که باید با آن مقابله کنم
یک روز، حتی اگر باید بمیرم.

511
01:19:43,645 --> 01:19:48,446
خانم واقعا نباید
بیش از حد از او متنفر باشید

512
01:19:49,618 --> 01:19:56,786
می بینی، متنفر بودن از کسی یعنی تو
خیلی احساساتی شدن، درسته؟

513
01:19:59,194 --> 01:20:07,465
وقتی احساساتی می شوید،
تصمیمات مبهم می شوند و
شر می تواند ذهن شما را بخورد.

514
01:20:08,804 --> 01:20:11,272
این فکر باعث می شود من یک
کمی نگران شما هستم

515
01:20:31,760 --> 01:20:32,988
کیکو!

516
01:20:35,197 --> 01:20:36,323
عزیزم...

517
01:20:39,801 --> 01:20:43,237
حتما شما رو نگه میدارم
توصیه در ذهن

518
01:21:02,958 --> 01:21:10,455
عزیزم، یوکاری به من گفت که می خواهد
دوست دارم یوکیکو را به گینزا ببرم
یکشنبه، فردا

519
01:21:12,100 --> 01:21:15,126
فردا تولد یوکیکو است.

520
01:21:17,139 --> 01:21:20,165
او دوست دارد شما با آنها بروید.

521
01:21:22,878 --> 01:21:30,842
طبق معمول فردا باید سر کار باشم.
من هم باید برای دیدن ناروتاکی بروم
در ایستگاه توکیو

522
01:21:31,853 --> 01:21:33,718
انگار داره حرکت میکنه
بازگشت به زادگاهش

523
01:21:35,390 --> 01:21:42,125
او به من نامه نوشت و گفت که او
می خواهد از همه بدی ها فرار کند
خاطرات اینجا در توکیو

524
01:22:38,687 --> 01:22:41,850
اوه، نه! از زیر زمین می گذرد
جریان انرژی!

525
01:22:58,473 --> 01:23:03,934
یک دوچرخه، یک زن...

526
01:23:06,648 --> 01:23:08,083
بس کن!

527
01:23:08,083 --> 01:23:11,951
یک پنکه دستی جالب ...
گفتم بس کن!

528
01:23:12,587 --> 01:23:18,822
یک عصا، یک چتر
با طرح گل ...

529
01:23:24,199 --> 01:23:25,632
اون لعنتی کیه؟

530
01:23:29,371 --> 01:23:30,497
نه!

531
01:23:32,074 --> 01:23:33,234
نه؟

532
01:23:34,710 --> 01:23:35,904
نه...

533
01:24:29,798 --> 01:24:31,032
شما خانم تاتسومیا هستید، درست است؟

534
01:24:31,032 --> 01:24:32,761
بله، اسم من کیکو است.

535
01:24:33,802 --> 01:24:37,572
ناروتاکی، خیلی راحت نیست
اینجا ایستاده و صحبت می کند

536
01:24:37,572 --> 01:24:39,199
چرا همه ما جایی نمیرویم
و کمی چای بخورم؟

537
01:24:39,541 --> 01:24:43,307
نه ممنون من از اینجا می روم
تا به زادگاهم برگردم

538
01:24:44,412 --> 01:24:46,403
نمی خواهی یوکاری را ببینی؟

539
01:24:49,284 --> 01:24:52,253
تاتسومیا، لطفا بگیر
مراقبت خوب از یوکاری

540
01:24:53,288 --> 01:24:57,987
کاش می توانستم خودم از او محافظت کنم
اما من نمی توانم

541
01:24:58,560 --> 01:25:06,558
شما تنها کسی هستید که می توانید محافظت کنید
او، تاتسومیا. این را فراموش نکنید.

542
01:25:10,138 --> 01:25:12,129
خب پس اگه ببخشید

543
01:25:50,045 --> 01:25:51,034
اوه، نه!

544
01:26:29,150 --> 01:26:30,117
یوکیکو!

545
01:26:35,390 --> 01:26:36,357
کاتو...

546
01:26:44,399 --> 01:26:46,060
کیکو دنبالش نرو

547
01:27:03,385 --> 01:27:04,784
فرزندم...

548
01:28:01,743 --> 01:28:03,335
شما کیکو مکاتا هستید.

549
01:28:06,948 --> 01:28:08,939
بگذار یوکیکو برود.

550
01:28:16,224 --> 01:28:17,452
یوکیکو!

551
01:28:18,126 --> 01:28:20,651
یوکیکو نزد پدرش برگشته است.

552
01:28:22,731 --> 01:28:28,795
فرزند من لرد ماساکادو را بیدار خواهد کرد
با فراخوانی خشم خود

553
01:28:30,705 --> 01:28:36,974
اگر ماساکادوی خشمگین از خواب بیدار شود،
زندگی شما تبخیر خواهد شد

554
01:28:38,880 --> 01:28:42,372
درست مثل تمام زندگی های دیگر
در این کلان شهر

555
01:28:46,588 --> 01:28:49,148
چرا از توکیو متنفری؟

556
01:28:57,265 --> 01:29:05,639
زمین در شرف مرگ است، زیرا
شما مردم احمق دزدی کرده اید و
آن را آلوده کرد!

557
01:29:07,409 --> 01:29:12,176
من این عالم مقدس را آزاد خواهم کرد
از همه شما

558
01:29:13,148 --> 01:29:15,116
همه به تنهایی؟

559
01:29:16,618 --> 01:29:19,387
قربانی شب خواهد بود
از ماه کامل بعدی

560
01:29:19,387 --> 01:29:21,878
اگر فکر می کنی می توانی جلوی من را بگیر، کیکو!

561
01:29:22,257 --> 01:29:22,951
یوکیکو!

562
01:29:24,692 --> 01:29:27,092
یوکیکو، نه!

563
01:29:41,676 --> 01:29:49,378
اگر به دست یوکیکو اجازه نمی دهید
برای حذف مهر و موم، او خواهد داشت
یک زخم وحشتناک

564
01:30:13,575 --> 01:30:14,872
کاتو...

565
01:30:16,044 --> 01:30:17,875
تو از من متنفری، نه؟

566
01:30:24,385 --> 01:30:27,912
کیکو از من متنفر باش...

567
01:30:29,624 --> 01:30:34,755
از من متنفر باش... از من متنفر باش!

568
01:30:47,642 --> 01:30:54,138
چهره گاکوتنسوکو توسط
سنتز ویژگی های
پنج نژاد بزرگ جهان

569
01:30:55,383 --> 01:30:59,114
اول، از پیشانی تا چشم،
او اروپایی است

570
01:30:59,587 --> 01:31:04,225
لب ها و بینی آفریقایی هستند.
گونه ها و گوش ها آسیایی هستند.

571
01:31:04,225 --> 01:31:04,692
گاکوتنسوکو...
لب ها و بینی آفریقایی هستند.
گونه ها و گوش ها آسیایی هستند.

572
01:31:04,692 --> 01:31:06,091
گاکوتنسوکو...
نقطه قرمز روی پیشانی
اهل کشور هند است...

573
01:31:11,232 --> 01:31:13,334
او بیشتر شبیه این زن است.

574
01:31:13,334 --> 01:31:14,402
آره واقعا او دقیقاً شبیه او است!

575
01:31:14,402 --> 01:31:15,470
اوه، آقای ترادا، از شما متشکرم
بازدید از اوزاکا از دور.
آره واقعا او دقیقاً شبیه او است!

576
01:31:15,470 --> 01:31:18,268
اوه، آقای ترادا، از شما متشکرم
بازدید از اوزاکا از دور.

577
01:31:19,140 --> 01:31:22,810
تبریک می گویم، دکتر نیشیمورا
اتمام کار شما!

578
01:31:22,810 --> 01:31:24,243
اوه، خیلی ممنون.

579
01:31:25,446 --> 01:31:28,313
من نمی توانم این چیز را باور کنم
خیلی نرم حرکت می کند

580
01:31:30,151 --> 01:31:32,244
من از فشار هوا استفاده کردم.

581
01:31:33,021 --> 01:31:35,390
من توابع ارگانیک و
اصولی که مدتهاست مطالعه کرده ام.

582
01:31:35,390 --> 01:31:38,259
مگه نگفتم دست نزن؟
من توابع ارگانیک و
اصولی که مدتهاست مطالعه کرده ام.

583
01:31:38,259 --> 01:31:38,960
گاکوتنسوکو دیوانه است.
من توابع ارگانیک و
اصولی که مدتهاست مطالعه کرده ام.

584
01:31:38,960 --> 01:31:39,827
گاکوتنسوکو دیوانه است.

585
01:31:39,827 --> 01:31:41,629
یادگیری از قوانین طبیعی،
یعنی گاکوتنسوکو.

586
01:31:41,629 --> 01:31:43,264
واقعا؟
یادگیری از قوانین طبیعی،
یعنی گاکوتنسوکو.

587
01:31:43,264 --> 01:31:44,253
واقعا؟

588
01:31:46,434 --> 01:31:50,004
من می بینم، این معنی است
از گاکوتنسوکو

589
01:31:50,004 --> 01:31:51,339
ببخشید معرفی نکردم

590
01:31:51,339 --> 01:31:55,298
این آقای نوریتسوگو هایاکاوا است. گفتم
شما در مورد او روز دیگر

591
01:31:55,877 --> 01:31:57,779
از آشنایی با شما خوشحالم

592
01:31:57,779 --> 01:32:00,907
اسم من ماکوتو نیشیمورا است. من دارم
منتظر دیدار شما بودم

593
01:32:02,350 --> 01:32:06,421
قصد ندارم عجله کنم، اما
در مورد درخواستی که نوشتم
تو روز دیگه...

594
01:32:06,421 --> 01:32:09,791
خوشحالم که بپذیرم
دادخواست شما

595
01:32:09,791 --> 01:32:11,759
این چیزی است که گکوتنسوکو می گوید.

596
01:32:17,699 --> 01:32:19,360
اوه، خیلی ممنون.

597
01:32:31,179 --> 01:32:36,116
یوکاری، الان باید برم.

598
01:32:43,524 --> 01:32:45,651
لطفا موفق شوید

599
01:32:48,162 --> 01:32:56,160
من منتظرت هستم تا
تو برگرد

600
01:33:19,460 --> 01:33:22,730
سطح انرژی آنقدر بالاست که نمی توانم
تصمیم بگیرید که به کدام سمت بروید

601
01:33:22,730 --> 01:33:24,322
میدونم اینجا یه جایی هست

602
01:33:27,535 --> 01:33:30,129
اوه، نه! امیدوارم دیر نشده باشم!

603
01:33:32,640 --> 01:33:34,335
چه واکنشی!

604
01:33:39,013 --> 01:33:43,143
آه، اژدهای فلک جواب می دهد
اژدهای زیرزمینی

605
01:33:46,487 --> 01:33:50,525
این است. با توجه به جنبش
از قطب نما،

606
01:33:50,525 --> 01:33:53,085
باید کسی دستکاری کند
انرژی زیرزمینی!

607
01:34:04,572 --> 01:34:09,168
تو خودت دعوا کردی
در تمام این مدت، نه؟

608
01:34:13,581 --> 01:34:15,640
منظورت چیه که من دعوا کردم؟

609
01:34:18,619 --> 01:34:21,747
من یک آدم بی پروایی هستم که هرگز نیستم
برای هر چیزی ایستادگی کرد

610
01:34:22,824 --> 01:34:25,520
من از یوکیکو دفاع نکردم، درست مثل
من از یوکاری دفاع نکردم.

611
01:34:28,796 --> 01:34:32,254
این ممکن است برای دیگران کار کند، اما نه
بر من، پس سعی نکنید آن را پنهان کنید.

612
01:34:33,301 --> 01:34:36,031
دلیل اینکه شما با کاتو مبارزه نمی کنید این است
چون قدرت کافی داری

613
01:34:37,872 --> 01:34:42,775
برای بیدار کردن لرد ماساکادو
همه به تنهایی

614
01:34:45,179 --> 01:34:46,271
کیکو...

615
01:35:10,505 --> 01:35:14,305
یه مدت باید برم.

616
01:35:17,111 --> 01:35:21,275
صبر کن... من با تو می روم.

617
01:35:25,453 --> 01:35:28,650
اگر رسانه ای برای کاتو شوید،

618
01:35:29,624 --> 01:35:32,286
چه کسی دیگری می تواند
لرد ماساکادو را آرام کنم؟

619
01:35:37,665 --> 01:35:38,632
کیکو...

620
01:35:41,669 --> 01:35:42,897
لطفا زنده بمانید

621
01:35:44,472 --> 01:35:51,435
اگر لرد ماساکادو توسط کاتو بیدار شود،
در آن زمان ... تو ...

622
01:35:54,182 --> 01:36:05,719
عزیزم وقتی نابود کردیم
دشمن دیرینه ما کاتو، خواهد شد
تو مرا به عنوان یک همسر واقعی قبول داری؟

623
01:36:26,614 --> 01:36:27,581
کیکو...

624
01:36:29,383 --> 01:36:32,250
قول میدم برگردم

625
01:36:44,432 --> 01:36:47,697
یوکیکو...

626
01:36:50,638 --> 01:36:52,162
یو کی کو...

627
01:36:55,910 --> 01:36:57,707
یو-کی...کو...

628
01:37:04,785 --> 01:37:07,686
یوکیکو، فرزندم...

629
01:37:10,157 --> 01:37:13,126
از نوادگان ماساکادو، و
فرزند یوکاری تاتسومیا

630
01:37:13,895 --> 01:37:18,059
و از یاسونوری کاتو... شاه بد
چه کسی کلان شهر را نابود خواهد کرد...

631
01:37:20,434 --> 01:37:21,423
به من گوش کن

632
01:37:28,676 --> 01:37:33,807
ماساکادو را بیدار خواهید کرد
با استفاده از خون خودت!

633
01:37:38,886 --> 01:37:42,754
پدرت تحریک خواهد کرد
اژدهای زیرزمینی و
لرد ماساکادو را بیدار کن

634
01:37:59,640 --> 01:38:03,440
گوهو-دوجی، نزول از
اژدهای فلک!

635
01:38:22,630 --> 01:38:24,461
لطفا، لطفا اجازه دهید من آن را به موقع!

636
01:38:42,683 --> 01:38:47,450
یوکیکو، زیرزمینی را دنبال کن
انرژی به قبر ماساکادو.

637
01:39:44,545 --> 01:39:45,705
پدر...

638
01:39:54,021 --> 01:40:00,688
ساختن رویای شما بوده است
Gakutensoku یک ربات کاربردی است
استفاده، به نفع بشر است، درست است؟

639
01:40:02,396 --> 01:40:05,763
من مطمئن هستم که گکوتنسوکو ملاقات خواهد کرد
انتظارات همه

640
01:40:08,969 --> 01:40:10,197
درسته

641
01:40:12,173 --> 01:40:14,175
متاسفم که شما را منتظر گذاشتم.

642
01:40:14,175 --> 01:40:15,472
لطفا

643
01:40:17,244 --> 01:40:18,646
دینامیت لطفا

644
01:40:18,646 --> 01:40:19,408
اینجا

645
01:40:39,700 --> 01:40:43,227
آزوسا، او را به عنوان عمل کنید
شما معمولا انجام می دهید

646
01:40:44,205 --> 01:40:44,967
بله.

647
01:41:06,894 --> 01:41:10,193
این ساختمان شماره سه است
سایت گاکوتنسوکو به تازگی ترک کرده است.

648
01:41:37,391 --> 01:41:38,551
آقای تاتسومیا!

649
01:41:44,999 --> 01:41:46,296
یوکاری...

650
01:41:58,078 --> 01:42:07,043
یک نفر می خواهد به قبر من حمله کند.

651
01:42:13,227 --> 01:42:18,494
این من یاسونوری کاتو هستم که تخلف می کند
یک بار دیگر قبر تو

652
01:42:21,335 --> 01:42:25,897
ماساکادو، ممکن است مرا نفرین کنی.

653
01:42:56,170 --> 01:42:57,899
لطفت را فراموش نمی کنم

654
01:42:59,707 --> 01:43:00,674
حالا من باید برم

655
01:43:01,675 --> 01:43:04,011
هر چند که سرنوشت تو گذشت
پایین از لرد ماساکادو...

656
01:43:04,011 --> 01:43:10,177
آقای کورودا، دلیلی که من می روم
مبارزه در حال حاضر فقط برای لرد ماساکادو نیست.

657
01:43:11,151 --> 01:43:14,279
سپس، برای چه کسی؟

658
01:43:17,992 --> 01:43:27,663
برای افرادی که دوستشان دارم
لرد ماساکادو از ...
و همچنین برای خودم

659
01:43:29,737 --> 01:43:32,638
خودت گفتی
من تحت تاثیر قرار گرفتم، واقعا.

660
01:43:34,541 --> 01:43:38,712
من نمیتونم اونی رو ببخشم که
زیرزمین را دستکاری می کند
انرژی که انگار مالک آن است.

661
01:43:38,712 --> 01:43:43,274
من برای خودم با تو می روم
به عنوان یک Fusui-shi.

662
01:43:58,699 --> 01:44:02,430
کودا، لرد ماساکادو در حال بیدار شدن است
به خاطر یوکیکو

663
01:44:03,037 --> 01:44:05,335
من باید به ماساکادو بروم
فورا قبر کنید

664
01:44:06,040 --> 01:44:07,507
قراره چیکار کنی؟

665
01:44:08,842 --> 01:44:11,402
روحش را آرام می کنم
با خون من

666
01:44:14,348 --> 01:44:18,478
گفتن این حرف از شما الهام بخش است.
من یوکاری را برای شما تماشا خواهم کرد.

667
01:44:19,320 --> 01:44:28,058
داداش لطفا لطفا
منو ببر یوکیکو

668
01:45:03,998 --> 01:45:08,068
دکتر نیشیمورا، شیاطین! شیاطین
دارند به گکوتنسوکو حمله می کنند!

669
01:45:08,068 --> 01:45:11,105
کمتر از یک کیلومتر است
محل انفجار از اینجا

670
01:45:11,105 --> 01:45:12,333
لطفا دست نگه دارید!

671
01:45:54,448 --> 01:45:58,407
بیدارم نکن

672
01:46:48,836 --> 01:46:52,499
کیکو، من به نوعی با این موضوع کنار خواهم آمد.
لطفا به معبد اصلی بروید!

673
01:46:53,774 --> 01:46:54,604
بله!

674
01:46:59,413 --> 01:47:00,675
ای جانور!

675
01:47:17,030 --> 01:47:18,998
هیچ کس اجازه ندارد مزاحم من شود!

676
01:47:29,443 --> 01:47:30,740
یوکیکو!

677
01:47:54,501 --> 01:47:55,468
یوکیکو!

678
01:48:27,834 --> 01:48:29,970
اوه، نه! چرخ حرکت نمی کند!

679
01:48:29,970 --> 01:48:30,871
چه کنیم؟

680
01:48:30,871 --> 01:48:32,372
دینامیت را خاموش کنید.

681
01:48:32,372 --> 01:48:35,876
نه، اگر الان راه اندازی کنیم،
گاکوتنسوکو نابود خواهد شد.

682
01:48:35,876 --> 01:48:36,710
ما چاره ای نداریم.

683
01:48:36,710 --> 01:48:39,980
نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. دکتر نیشیمورا،
راه دیگه ای نیست؟

684
01:48:39,980 --> 01:48:40,947
الان نه!

685
01:49:07,608 --> 01:49:11,044
خوش آمدی، دوشیزه ماساکادو.

686
01:49:15,048 --> 01:49:17,141
اوه، نه! پرایمر بریده شده است!

687
01:49:29,029 --> 01:49:30,519
چاره ای نیست

688
01:49:35,936 --> 01:49:37,460
من یک دستگاه خود تخریبی نصب کردم،

689
01:49:39,906 --> 01:49:41,874
فقط برای چنین موردی

690
01:49:45,779 --> 01:49:46,837
من با تو میام

691
01:49:52,919 --> 01:49:56,150
خواهش میکنم اجازه بدید شاهد باشم
آخرین لحظات گاکوتنسوکو

692
01:50:11,405 --> 01:50:12,337
یوکیکو!

693
01:50:22,516 --> 01:50:26,282
ماساکادو بیدار است و تلاش می کند
برای برگرداندن همه چیز به زمین

694
01:50:49,476 --> 01:50:58,819
کیکو، خیلی دیر است. ماساکادو بوده است
توسط فرزندم، یوکیکو، بیدار شد.

695
01:50:58,819 --> 01:51:06,021
دروغ میگی روح لرد ماساکادو
هنوز کاملا بیدار نیست

696
01:51:08,395 --> 01:51:11,365
تو کسی هستی که میدونی
بیشتر در مورد آن، نه؟

697
01:51:11,365 --> 01:51:13,100
چه چیزی...

698
01:51:13,100 --> 01:51:15,227
شما نمی توانید یوکیکو را دستکاری کنید.

699
01:52:45,592 --> 01:52:46,752
پدر!

700
01:52:51,765 --> 01:52:52,732
پدر!

701
01:52:57,904 --> 01:52:59,269
آزوسا! آزوسا!

702
01:53:11,551 --> 01:53:12,449
گاکوتنسوکو...

703
01:53:14,788 --> 01:53:18,884
الان خوبه حالا میتونی استراحت کنی

704
01:53:20,927 --> 01:53:22,087
انجامش بده آزوسا!

705
01:53:34,841 --> 01:53:37,344
دکتر لطفا عجله کنید عجله کن

706
01:53:37,344 --> 01:53:38,606
آزوسا!
دکتر لطفا عجله کنید عجله کن

707
01:53:39,446 --> 01:53:42,938
عجله کن عجله کن، عجله کن! عجله کن عجله کن

708
01:53:51,224 --> 01:53:53,021
از چه می ترسی؟

709
01:53:55,095 --> 01:53:57,359
من باید از چه چیزی بترسم؟

710
01:54:01,434 --> 01:54:04,164
اگر خودتان نمی توانید بگویید،
بعد بهت میگم

711
01:54:08,708 --> 01:54:13,645
یوکیکو فرزند شما نیست.

712
01:54:19,386 --> 01:54:28,021
یوکیکو آبستن شد، زیرا ل
از جادوی شیطانی Enno در یوکاری استفاده کرد!

713
01:54:28,828 --> 01:54:35,825
نه، او فرزند کسی است که
روحیه بسیار قوی تری دارد.

714
01:54:38,772 --> 01:54:41,374
کودا، لطفا مراقب یوکاری باشید.

715
01:54:41,374 --> 01:54:41,608
تاتسومیا!

716
01:54:41,608 --> 01:54:42,438
برادر!
تاتسومیا!

717
01:54:46,313 --> 01:54:48,781
تا خونم خشک بشه...

718
01:55:31,091 --> 01:55:32,626
حالت خوبه؟

719
01:55:32,626 --> 01:55:33,627
داره منفجر میشه

720
01:55:33,627 --> 01:55:36,027
بیا پایین!

721
01:56:11,331 --> 01:56:13,595
نعمتی از بهشت...

722
01:56:29,249 --> 01:56:31,418
جریان انرژی زیرزمینی
بریده شده است، اینطور نیست؟

723
01:56:31,418 --> 01:56:36,117
اگر گوهو به من کمک نکند، تحریک خواهم کرد
اژدهای زیرزمینی خودم!

724
01:57:54,300 --> 01:58:02,002
ماساکادو، در صورت تمایل
برای بیدار شدن، از من استفاده کن!

725
01:58:02,876 --> 01:58:03,968
برادر!

726
01:58:10,784 --> 01:58:14,049
بخواب، ماساکادو!

727
01:58:16,222 --> 01:58:17,382
برادر!

728
01:58:17,957 --> 01:58:18,787
یوکاری!

729
01:58:32,272 --> 01:58:33,739
برادر!

730
02:00:14,774 --> 02:00:18,611
ما آن را انجام دادیم! ما این کار را کردیم، دکتر نیشیمورا!
ما آن را انجام دادیم!

731
02:00:18,611 --> 02:00:20,546
خدایا شکرت ما آن را انجام دادیم!

732
02:00:20,546 --> 02:00:23,014
بالاخره انجامش دادیم! ما آن را انجام دادیم!

733
02:00:28,087 --> 02:00:30,749
اراده تزلزل ناپذیر توکیو
شهروندان برآورده شده است.

734
02:03:14,821 --> 02:03:16,118
کیکو...

735
02:03:20,126 --> 02:03:26,122
از من متنفر باش! از من متنفر باش!

736
02:03:42,048 --> 02:03:46,075
بله، همین، نفرت.

737
02:03:50,656 --> 02:03:56,526
نفرت مردم باعث حرکت من می شود.

738
02:04:08,107 --> 02:04:19,075
از من متنفر باش، از من متنفر باش،
همه مردم...

739
02:04:26,025 --> 02:04:29,756
و زن من...

740
02:05:15,808 --> 02:05:18,971
مادر! پدر!

741
02:05:29,822 --> 02:05:36,421
به من گوش کن، تاتسومیا. کیکو دارد
برنده شد. او مطمئناً برنده شده است.

742
02:05:37,430 --> 02:05:48,273
کیکو شر کاتو را آزاد کرد
جان خود را فدا کند

743
02:05:51,611 --> 02:05:55,377
او احتمالا ...

744
02:06:05,391 --> 02:06:07,052
نجات دهنده ما

745
02:06:08,928 --> 02:06:10,259
باید خداحافظی کنم

746
02:06:13,366 --> 02:06:17,803
ببخشید ولی چی هستن
الان میخوای انجام بدی

747
02:06:18,938 --> 02:06:21,964
دارم برمیگردم پیش خودم
زادگاه برای مطالعه فوسوی.

748
02:06:23,643 --> 02:06:29,206
علاوه بر این، نه تنها وجود دارد
روحیه انتقام جو، اما چیزی
ترس نیز در توکیو زندگی می کند.

749
02:06:31,150 --> 02:06:33,710
خوب مواظب خودت باش

750
02:06:36,756 --> 02:06:38,053
تو هم همینطور

751
02:06:45,197 --> 02:06:47,392
احتمالا امروز تمام روز برف خواهد بارید.

752
02:07:14,794 --> 02:07:16,762
بهسازی کلانشهر ...

753
02:07:20,232 --> 02:07:22,598
آیا می خواهید همه چیز را از نو شروع کنید؟

754
02:07:25,338 --> 02:07:29,331
چه کسی می توانست آن توکیو را تصور کند
آیا اینگونه بهبود می یابند؟

755
02:07:33,713 --> 02:07:35,948
حدود بیست سال پیش،

756
02:07:35,948 --> 02:07:39,475
من یک نمایش دریچه ای دیدم به نام the
مگالوپولیس آینده پانوراما

757
02:07:40,519 --> 02:07:44,751
در جشنواره عبادتگاه Kanda-Myojin
با مرحوم آقای اوگای موری.

758
02:07:46,926 --> 02:07:51,192
با این حال، آن نمایش نمی تواند رقابت کند
با واقعیت کنونی ما

759
02:07:53,966 --> 02:07:58,062
توسعه شهر پایانی ندارد.

760
02:07:59,872 --> 02:08:07,438
هم تخریب و هم رشد تکرار می شود
بی پایان با بلعیدن زندگی مردم.

761
02:08:14,487 --> 02:08:25,455
با این حال، مردم به شهر هجوم می آورند.
هیچ کس نمی تواند آنها را متوقف کند.

762
02:08:27,800 --> 02:08:32,794
ژاپن به کجا می رود؟

763
02:09:15,748 --> 02:09:17,739
آیا به دنبال کسی هستید؟

764
02:09:32,398 --> 02:09:33,956
آه، قدرت کوان یین،
الهه رحمت...

765
02:09:40,005 --> 02:09:44,066
مطمئنم کیکو روزی برمی گردد.

766
02:10:48,908 --> 02:10:50,307
زیبا!

767
02:10:52,344 --> 02:10:53,641
بریم خونه؟

768
02:11:07,493 --> 02:11:11,691
دکتر کیوکا! دکتر! دکتر!

769
03:11:11,700 --> 03:11:14,764
جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید